Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

antes de dormir

  • 1 antes de dormir

    нареч.
    общ. на сон грядущий, на ночь (de acostarse)

    Испанско-русский универсальный словарь > antes de dormir

  • 2 сон

    м.
    sueño m; ensueño m (тк. сновидение)
    тяжелый сон — sueño pesado, sopor m
    чу́ткий сон — sueño ligero
    послеобе́денный сон — siesta f
    стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)
    меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño
    спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta
    спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto
    разогна́ть сон — espantar el sueño
    потеря́ть сон — perder el sueño
    лиши́ть сна — quitar el sueño
    погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño
    охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno
    пробуди́ться от сна — despertarse (непр.)
    ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños
    (как) во сне́ — (como) en sueños
    (как) сквозь сон — (como) entre sueños
    ••
    сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)
    со сна́ — aún adormilado
    на сон гряду́щий — antes de dormir
    прия́тного сна! — ¡buenas noches!
    сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)
    ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarlo
    ни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
    усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno
    и во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
    спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo
    засну́ть беспробу́дным (мертвым) сном — dormir como un ceporro( como un leño)
    почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    БИРС > сон

  • 3 ночь

    ж.
    поля́рная ночь — Noche Polar
    бе́лые но́чи — noches blancas
    глуха́я ночь — noche cerrada
    глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche
    бессо́нная ночь — noche toledana
    проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche
    до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche
    по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche
    в ночь под (+ вин. п.) — en la noche de
    за́ ночь до (+ род. п.) — la noche antes de
    на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)
    споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!
    ••
    ночь под Рождество́ — Noche Buena
    ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)
    Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé
    на́ ночь гля́дя разг. — a boca de noche, a las tantas
    не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

    БИРС > ночь

  • 4 грядущий

    прил.
    гряду́щие поколе́ния — generaciones futuras
    ••
    на сон гряду́щий разг. — antes de dormir

    БИРС > грядущий

См. также в других словарях:

  • dormir — (Del lat. dormire.) ► verbo intransitivo/ transitivo/ pronominal 1 Estar, entrar en el estado del sueño: ■ dormir la siesta; dormir mal. SINÓNIMO dormitar ANTÓNIMO despertar ► verbo intransitivo 2 Pasar alguien la noche en algún lugar fuera de su …   Enciclopedia Universal

  • DORMIR — (Del lat. dormire.) ► verbo intransitivo/ transitivo/ pronominal 1 Estar, entrar en el estado del sueño: ■ dormir la siesta; dormir mal. SINÓNIMO dormitar ANTÓNIMO despertar ► verbo intransitivo 2 Pasar alguien la noche en algún lugar fuera de su …   Enciclopedia Universal

  • dormir — (v) (Básico) (sobre un organismo) permanecer en el estado de reposo uniforme Ejemplos: La niña está llorando porque está cansada y tiene mucho sueño, necesita dormir cuanto antes. Normalmente duermo 8 horas y me levanto a las 7:30, excepto los… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada. — «Consultar un negocio con la almohada dice Covarrubias es no tomar luego parecer, ni darle sin mirarlo primero despacio y dormir sobre ello.» …   Diccionario de dichos y refranes

  • Historias para no dormir — Género Terror Suspense Ciencia Ficción Creado por Narciso Ibáñez Serrador Presentado por Narciso Ibáñez Serrador País de origen España Duración 50 min. aprox …   Wikipedia Español

  • Nick Drake — Retrato de Nick Drake por Carlos Botelho. Datos generales Nombre real Nicholas Rodney Drake …   Wikipedia Español

  • Episodios de Chowder — Anexo:Episodios de Chowder Saltar a navegación, búsqueda Primera temporada Estreno en Estados Unidos y Latinoamerica Título Sinópsis Episodio A Sinópsis Episodio B 2 de noviembre de 2007 …   Wikipedia Español

  • Renesmee Carlie Cullen — Saltar a navegación, búsqueda Renesmee Carlie Cullen Swan Personaje de Crepúsculo Primera aparición Amanecer Creador(es) Stephenie Meyer Información Alias …   Wikipedia Español

  • Marta Giménez Pastor — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos …   Wikipedia Español

  • Episodios de The Cosby Show — Anexo:Episodios de The Cosby Show Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:The Cosby Show Contenido 1 Temporada 1 (1984 1985) 2 Temporada 2 (1985 1986) 3 Temporada 3 (1986 1987) …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de The Cosby Show — Artículo principal:The Cosby Show Contenido 1 Temporada 1 (1984 1985) 2 Temporada 2 (1985 1986) 3 Temporada 3 (1986 1987) 4 Temporada 4 (1987 1988) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»